1
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
Γεια, Peg.
2
00:01:21,382 --> 00:01:23,484
Πρέπει να με παρεξήγησες
σήμερα το πρωί.
3
00:01:23,651 --> 00:01:26,220
Είπα να αγοράσεις ένα λαχανικό.
4
00:01:27,388 --> 00:01:30,825
Και φαντάζομαι ότι πρέπει να κατάλαβα λάθος
εσύ χθες το βράδυ που είπες:
5
00:01:30,991 --> 00:01:33,961
«Φροντίστε τον εαυτό σας.
Αυτή τη φορά θα είναι καλά».
6
00:01:35,896 --> 00:01:38,265
- Κάποιο mail;
- Α, ναι.
7
00:01:38,466 --> 00:01:39,867
Κάτι ήρθε σήμερα.
8
00:01:40,034 --> 00:01:41,836
Για να δούμε, τι έλεγε;
9
00:01:42,002 --> 00:01:45,239
«Άνοιξε αμέσως Επείγον.
Μην καθυστερείς».
10
00:01:45,406 --> 00:01:46,907
Κάτι τέτοιο.
11
00:01:47,074 --> 00:01:49,376
Ρε, που θα μπορούσε να είναι;
12
00:01:51,579 --> 00:01:53,414
Εδώ είναι.
13
00:01:54,081 --> 00:01:55,349
Ω, καλά.
14
00:01:57,685 --> 00:02:00,020
Αυτές οι στάχτες από την Sharper Image
παρήγγειλα ήρθε.
15
00:02:01,655 --> 00:02:03,324
Γεια, αυτό είναι από
Γυμνάσιο Polk.
16
00:02:03,491 --> 00:02:06,160
Τι θα μπορούσαν να μου γράφουν
περίπου μετά από τόσα χρόνια;
17
00:02:06,460 --> 00:02:10,431
Λοιπόν, ίσως έχουν αποσύρει τον πάγκο σας
στο μπάνιο των αγοριών.
18
00:02:14,268 --> 00:02:17,571
Hot diggety, dog diggety.
Κεραία. Αυτό που μου κάνεις.
19
00:02:21,575 --> 00:02:23,377
Γεια, κοίτα!
20
00:02:23,577 --> 00:02:26,046
Θέλουν να τους παρουσιάσω
MVP της ποδοσφαιρικής ομάδας...
21
00:02:26,213 --> 00:02:28,782
...Στον χορό της επιστροφής,
Παρασκευή βράδυ.
22
00:02:29,583 --> 00:02:33,220
«Αναζητούμε ένα από τα σπουδαία ποδόσφαιρο
ήρωες της περιοχής του Σικάγο.
23
00:02:33,387 --> 00:02:35,523
Γι' αυτό σας ζητήσαμε...
24
00:02:35,689 --> 00:02:37,391
...κ. Γκέιλ Σάγιερς...»
25
00:02:38,826 --> 00:02:40,160
Όχι, αυτό είναι διαγραμμένο.
26
00:02:40,327 --> 00:02:42,062
«Κύριε Τζιμ Μακ Μάχον». Διαγραμμένο.
27
00:02:42,229 --> 00:02:44,832
«Κύριε Walter Payton,
Ο κύριος Mike Singletary...
28
00:02:44,999 --> 00:02:46,834
...κ. Άμπε Βιγκόντα»;
29
00:02:48,802 --> 00:02:50,971
Όλα διαγραμμένα. Πάμε λοιπόν.
30
00:02:51,138 --> 00:02:53,374
«Κύριε Αλφ Μπάντι».
31
00:02:55,643 --> 00:02:57,478
Ακόμα θυμούνται.
32
00:02:57,645 --> 00:03:00,314
Α, Αλφ.
33
00:03:00,481 --> 00:03:02,683
Ναι. Και βάζω στοίχημα ότι θα θέλουν
ακούστε μια ομιλία.
34
00:03:03,117 --> 00:03:05,085
Έχω πολλά να πω στη νεολαία της Αμερικής.
35
00:03:05,252 --> 00:03:09,123
Αν μπορούσα απλώς να βοηθήσω ένα παιδί να μην παντρευτεί,
η δουλειά μου τελείωσε.
36
00:03:18,232 --> 00:03:19,733
Το άκουσες αυτό;
37
00:03:19,900 --> 00:03:22,970
Θα νόμιζες δάσκαλος Φυσικών Επιστημών
θα είχε περισσότερη αξιοπρέπεια.
38
00:03:25,472 --> 00:03:29,310
Έτσι όλοι θα είναι στο σπίτι
χορός. Πού θα είσαι;
39
00:03:29,476 --> 00:03:31,779
Γεια, θα είμαι εκεί. Με ραντεβού.
40
00:03:32,413 --> 00:03:35,516
Ποιο θα είναι το κορίτσι φέτος,
εσύ ή ο Τζόι;
41
00:03:37,785 --> 00:03:40,220
Ho-ho, ένα πολύ εύκολο.
42
00:03:41,088 --> 00:03:44,191
Έχω ένα καυτό ραντεβού. Heather McCoy.
43
00:03:44,358 --> 00:03:47,695
Heather McCoy; Αυτός που ήσουν
ερωτευμένος στην έκτη δημοτικού;
44
00:03:47,861 --> 00:03:50,130
Ποιος σε πήρε κοκαλιάρικο,
σου έκλεψε τα ρούχα...
45
00:03:50,297 --> 00:03:52,700
...Τότε σήκωσε τα εσώρουχά σου σε ένα κοντάρι σημαίας;
46
00:03:52,866 --> 00:03:54,168
Ναι.
47
00:03:54,335 --> 00:03:56,670
Γιατί δεν βγαίνεις
με καποιον που σε γουσταρει?
48
00:03:57,271 --> 00:04:00,841
Ω, λυπάμαι.
Ο Μπακ έχει ξεπεράσει το πάρτι του.
49
00:04:02,810 --> 00:04:05,412
Καλό, ανθρώπινο τραμπολίνο.
50
00:04:08,015 --> 00:04:10,417
Όπως συμβαίνει,
Η Χέδερ είναι αρκετά συνεπαρμένη μαζί μου.
51
00:04:11,085 --> 00:04:13,387
Γιατί κάποιος τόσο δημοφιλής
ως Heather McCoy...
52
00:04:13,554 --> 00:04:16,457
...Θέλω να βγω με κάποιον
τόσο δημοφιλές όσο το eye-snot;
53
00:04:19,360 --> 00:04:22,262
Σιγά, σιωπή, γλυκιά πόρνη.
Εδώ έρχεται.
54
00:04:22,429 --> 00:04:24,865
Γεια σου Bud. Είμαστε ακόμα
για την Παρασκευή του χορού;
55
00:04:25,332 --> 00:04:27,034
θα πιω στην ομορφια σου...
56
00:04:27,201 --> 00:04:30,104
...Όπως κάνει η μέλισσα το νέκταρ του λουλουδιού.
57
00:04:31,338 --> 00:04:33,073
Δεν είναι όνειρο;
58
00:04:40,047 --> 00:04:41,749
Πώς το έκανες αυτό;
59
00:04:42,349 --> 00:04:44,151
Ερευνα.
60
00:04:44,351 --> 00:04:47,154
Την έχω μελετήσει
από την έκτη δημοτικού...
61
00:04:47,354 --> 00:04:51,125
...Σχεδιασμός, σχεδιασμός,
καταλογογράφηση των συμπαθειών και των αντιπαθειών της.
62
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για απεργία...
63
00:04:54,461 --> 00:04:57,564
...Γιατί βρίσκομαι στο ζενίθ της ανοησίας μου.
64
00:05:00,501 --> 00:05:03,637
Πέντε χρόνια και τώρα,
επιτέλους, είναι δική μου.
65
00:05:03,804 --> 00:05:05,205
Την αγαπάς ακόμα, ε;
66
00:05:05,372 --> 00:05:06,674
Οχι.
67
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Ψάχνω για εκδίκηση, μωρό μου.
68
00:05:10,844 --> 00:05:13,547
Γλυκιά, αγνή, άκοπη εκδίκηση.
69
00:05:13,981 --> 00:05:16,050
Γιατί να ασχοληθώ;
Δηλαδή, ήταν πριν από πέντε χρόνια.
70
00:05:16,216 --> 00:05:18,552
Κανείς δεν θυμάται τα εσώρουχά σου
επάνω σε ένα κοντάρι σημαίας.
71
00:05:19,687 --> 00:05:21,522
Ορκίζομαι πίστη...
72
00:05:21,689 --> 00:05:23,524
...Στα εσώρουχα του...
73
00:05:23,691 --> 00:05:27,661
...Το ενωμένο σορτσάκι του Bud Bundy.
74
00:05:32,199 --> 00:05:36,737
Ναι, κανείς εκτός από τα 75 παιδιά
που μου το κάνουν αυτό κάθε μέρα.
75
00:05:36,904 --> 00:05:39,073
Γι' αυτό θα πάρω τη Heather McCoy.
76
00:05:39,239 --> 00:05:41,041
Η πρώτη φάση έχει πλέον ολοκληρωθεί.
77
00:05:41,208 --> 00:05:45,045
Τι είναι η δεύτερη φάση, την αγγίζεις
στο γόνατο και μετά να αρχίσει να κλαίει;
78
00:05:46,480 --> 00:05:51,051
Όχι ακριβώς, O-she-whose-head-
δεν-μπορώ-ποτέ-να-δει-σε-ένα-αυτοκίνητο.
79
00:05:57,424 --> 00:05:59,226
Η δεύτερη φάση έρχεται την Παρασκευή.
80
00:05:59,393 --> 00:06:02,162
Χορεύουμε, με κοιτάζει...
81
00:06:02,329 --> 00:06:04,598
...Βουλιασμένος στη δροσιά που είμαι εγώ.
82
00:06:05,365 --> 00:06:10,170
Και μετά, στις 10:00 ακριβώς,
Την χορεύω στον μεγάλο αεραγωγό του δαπέδου...
83
00:06:10,337 --> 00:06:12,806
...Το οποίο μέχρι την Παρασκευή θα ρυθμιστεί σε χρονόμετρο.
84
00:06:12,973 --> 00:06:16,844
Και στα 10 ακριβώς, βιομηχανικός θαυμαστής
κυλάει από τον εξαερισμό...
85
00:06:17,010 --> 00:06:19,313
...Σαν τον μπαμπά σε μπολόνια...
86
00:06:19,480 --> 00:06:21,782
...Και φουσκώνει το φόρεμά της.
87
00:06:22,149 --> 00:06:24,518
Και ο κόσμος θα δει τα εσώρουχά της!
88
00:06:24,685 --> 00:06:27,087
Εκδίκηση! Εκδίκηση!
89
00:06:28,856 --> 00:06:32,126
Απόψε στις 8, τι είναι ασπρόμαυρο
και παντού αστείο;
90
00:06:32,292 --> 00:06:35,896
Ο Γκάρι Κόλμαν και ο Νεντ Μπίτι είναι:
Ο Ίθαν και το Τσακάλι .
91
00:06:37,464 --> 00:06:41,869
Δύο άδικα απολυμένοι καθηγητές του Χάρβαρντ
που αγαπούν τα κλασικά και μισούν το έγκλημα.
92
00:06:42,035 --> 00:06:44,404
Ελάτε, παρακολουθήστε μας τώρα.
93
00:06:50,043 --> 00:06:51,678
Γεια, Πέγκυ.
94
00:06:52,212 --> 00:06:54,081
Ρε, ξέρεις, σκεφτόμουν.
95
00:06:54,248 --> 00:06:57,551
Ίσως θα έπρεπε να βγάλω μια φωτογραφία
από πίσω σου.
96
00:06:57,718 --> 00:06:59,686
Με αυτόν τον τρόπο, αν έκλεβαν ποτέ τον καναπέ...
97
00:06:59,853 --> 00:07:03,791
...Η αστυνομία θα μπορούσε να ταιριάξει τα αποτυπώματα
με τουλάχιστον ένα από τα μαξιλάρια.
98
00:07:06,960 --> 00:07:08,562
Έλα ρε Αλ.
99
00:07:08,729 --> 00:07:11,565
Ξέρεις ότι αγαπάς τα ψωμάκια με μέλι.
100
00:07:11,965 --> 00:07:16,703
Θυμάμαι; Τα έτριβες
κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο.
101
00:07:17,137 --> 00:07:20,607
Απλώς σιχαίνομαι να πάω για ύπνο
με τη μυρωδιά των ποδιών στα χέρια μου.
102
00:07:22,342 --> 00:07:25,279
Εντάξει, τώρα ησυχία,
επιτρέψτε μου να δουλέψω την ομιλία μου εδώ.
103
00:07:25,445 --> 00:07:29,817
Κοίτα, Αλ, το μόνο που θέλουν να κάνεις
ανακοινώνει τον φετινό MVP...
104
00:07:29,983 --> 00:07:34,087
...Και μετά γλιστρήστε στις σκιές
της αφάνειας, όπου ανήκεις.
105
00:07:34,655 --> 00:07:37,858
Απλώς σε σκοτώνει αυτό
κάποιος με θυμάται, έτσι δεν είναι;
106
00:07:38,025 --> 00:07:41,328
Ότι κάποιος με σκέφτεται ως
κάτι παραπάνω από πωλητής παπουτσιών...
107
00:07:41,495 --> 00:07:43,030
...Ή το οικογενειακό πορτοφόλι...
108
00:07:43,230 --> 00:07:46,133
...Ή το τρέξιμο αστείο στο σαλόνι ομορφιάς.
109
00:07:46,300 --> 00:07:50,504
Αυτοί οι άνθρωποι με θέλουν
γιατί είμαι ένας γνήσιος ήρωας του ποδοσφαίρου.
110
00:07:50,671 --> 00:07:53,006
Μάλλον θα θέλουν να δουν
μερικά αναμνηστικά επίσης.
111
00:07:53,173 --> 00:07:54,775
Πού είναι το παλιό μου ποδοσφαιρικό κράνος;
112
00:07:54,942 --> 00:07:57,144
Λοιπόν, αν κρίνουμε από το σχήμα του κεφαλιού σας...
113
00:07:57,311 --> 00:07:59,680
...Θα έλεγα ότι το τριχωτό της κεφαλής σου μεγάλωσε από πάνω του.
114
00:08:01,582 --> 00:08:04,952
Ξέρεις, όταν μιλάς έτσι,
Θέλω απλώς να γονατίσω...
115
00:08:05,118 --> 00:08:07,921
...Και δάγκωσε τους αστραγάλους σου σαν πίτμπουλ.
116
00:08:10,324 --> 00:08:14,528
Εντάξει, Πεγκ, άσε τον καναπέ
πάρτε λίγο αέρα και πηγαίνετε να πάρετε αυτό το κράνος.
117
00:08:14,895 --> 00:08:17,397
Και άλλα σύμβολα του ηρωισμού μου.
118
00:08:17,564 --> 00:08:19,700
Α, εντάξει.
119
00:08:19,867 --> 00:08:21,268
Κανείς δεν νοιάζεται όμως.
120
00:08:21,435 --> 00:08:23,103
Πήγαινε, πήγαινε.
121
00:08:26,773 --> 00:08:28,876
Είμαι ο Al Bundy.
122
00:08:29,042 --> 00:08:30,911
Παύση για χειροκρότημα.
123
00:08:33,881 --> 00:08:35,983
Το ovation σβήνει.
124
00:08:36,149 --> 00:08:38,051
Κάθονται.
125
00:08:38,218 --> 00:08:40,621
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.
126
00:08:40,787 --> 00:08:42,789
Bud, εργάζομαι σε μια ομιλία αυτή τη στιγμή.
127
00:08:42,956 --> 00:08:46,660
Μπαμπά, όταν ήσουν στο σχολείο,
σου έκανε ποτέ κάτι ένα κορίτσι...
128
00:08:46,860 --> 00:08:48,962
...Κάτι τόσο σάπιο, που σου κατέστρεψε τη ζωή;
129
00:08:49,129 --> 00:08:51,798
Ναι, και αποκαλείς αυτό το κορίτσι "μαμά" τώρα.
130
00:08:58,305 --> 00:09:00,641
Λοιπόν, αν δεν το έκανε
παντρευτείτε με...
131
00:09:00,807 --> 00:09:02,509
...Αλλά έκανες κάτι πολύ κακό;
132
00:09:02,676 --> 00:09:05,712
Αν επρόκειτο να εκδικηθείς,
αυτό δεν θα ήταν λάθος, έτσι δεν είναι;
133
00:09:07,714 --> 00:09:10,984
Γιε μου, να σου πω
κάτι για την εκδίκηση.
134
00:09:11,151 --> 00:09:13,820
Τώρα, αυτό είναι κάτι
θα πρεπει να μαθεις...
135
00:09:13,987 --> 00:09:17,224
...Πριν προλάβεις να αποκαλείς τον εαυτό σου πραγματικά άντρα.
136
00:09:17,958 --> 00:09:19,393
Εκδίκηση...
137
00:09:20,060 --> 00:09:21,495
...Είναι υπέροχο.
138
00:09:23,230 --> 00:09:24,598
Είναι εκπληκτικό.
139
00:09:24,765 --> 00:09:28,201
Είναι το μόνο πράγμα που μας χωρίζει
από τα ζώα.
140
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
Γι' αυτό μένω με τη μητέρα σου.
141
00:09:31,338 --> 00:09:35,342
Τώρα, γιε μου, αν έχεις την ευκαιρία
επιστρέψτε σε ένα κορίτσι που σας αδίκησε...
142
00:09:35,509 --> 00:09:36,843
...Κάνε το.
143
00:09:37,010 --> 00:09:40,047
Κάντε το τώρα, κάντε το καλά, κάντε το δύο φορές.
144
00:09:42,916 --> 00:09:45,218
Θα υπάρχουν πολλές γυναίκες στη ζωή σου, γιε μου...
145
00:09:45,385 --> 00:09:50,290
...Μα αυτόν που εκδικήθηκες
θα είναι πάντα το πιο γλυκό από όλα.
146
00:10:00,600 --> 00:10:02,235
Ευχαριστώ, μπαμπά.
147
00:10:02,402 --> 00:10:03,570
Γεια σου.
148
00:10:04,004 --> 00:10:06,907
Ταπείνωσε την για μένα, γιε μου.
149
00:10:09,943 --> 00:10:12,012
Το κατάλαβες, μπαμπά.
150
00:10:14,648 --> 00:10:16,783
Σύζυγος, πατέρας, ομιλητής.
151
00:10:17,651 --> 00:10:19,586
Πώς τα κάνω όλα;
152
00:10:25,058 --> 00:10:28,128
Γεια, βρήκες κανένα δικό μου
ποδοσφαιρικά αναμνηστικά για να δείξουμε στους φιλάθλους;
153
00:10:28,295 --> 00:10:30,597
Α, σίγουρα το έκανα.
154
00:10:31,598 --> 00:10:34,134
Ο αθλητικός σου υποστηρικτής.
155
00:10:35,936 --> 00:10:39,139
Τζι. "X.S."
156
00:10:44,244 --> 00:10:47,681
Πρέπει να σημαίνει "έξτρα άνετο", ε;
157
00:10:48,482 --> 00:10:51,418
Θα ήθελες να γράψω
"μπροστά" και "πίσω" σε αυτά...
158
00:10:51,585 --> 00:10:53,854
...Όπως κάνω στα εσώρουχά σου;
159
00:10:54,054 --> 00:10:57,924
Ή νομίζετε ότι αυτό
"R.I.P." τα λέει όλα;
160
00:10:58,692 --> 00:11:01,261
Αρκεί να γράφουμε
ο ένας στα εσώρουχα του άλλου...
161
00:11:01,428 --> 00:11:06,033
...Γιατί δεν μου περνάς ένα ζευγάρι δικό σου
ώστε να μπορώ να σχεδιάσω το κρανίο και τα χιαστί.
162
00:11:09,069 --> 00:11:11,371
Να το πάρεις, γλυκιά μου;
163
00:11:14,775 --> 00:11:17,744
Γεια. Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.
164
00:11:17,911 --> 00:11:20,213
Ήθελα απλώς να ξέρεις
καλά κρατάω...
165
00:11:20,380 --> 00:11:22,416
...Αφού με ερήμωσε ο άντρας μου.
166
00:11:22,582 --> 00:11:25,552
Πώς ήταν το όνομά του;
Ω, ναι. Doody-face.
167
00:11:26,186 --> 00:11:28,055
Τέλος πάντων, ξέρω ότι ανησυχείς...
168
00:11:28,221 --> 00:11:31,191
...Παρά το γεγονός ότι εσείς
δεν τηλεφώνησα, ούτε σταμάτησα...
169
00:11:31,358 --> 00:11:34,895
...Ή έστω έστρεψε προς τα αριστερά
όταν ήμουν ξαπλωμένη στο δρόμο σου.
170
00:11:36,463 --> 00:11:38,865
Λοιπόν, Μάρσι, δεν είναι ότι δεν μας ενδιαφέρει.
171
00:11:39,032 --> 00:11:42,436
Απλώς οι McNuggets
κρύωναν.
172
00:11:43,170 --> 00:11:44,805
Ω. Λοιπόν.
173
00:11:44,971 --> 00:11:47,307
Κανείς δεν μπορούσε να σε περιμένει
να νοιάζεσαι για έναν φίλο...
174
00:11:47,474 --> 00:11:50,977
...Όταν έχεις μια λιπαρή σακούλα
από τηγανητά μοσχαρίσια α-ψύξη.
175
00:11:51,178 --> 00:11:56,249
Αλλά για να απαντήσω στο ερώτημα
«Πώς τα πάει τώρα;»
176
00:11:56,416 --> 00:11:59,920
Η απάντηση είναι: «Τα πάει καλά».
177
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
Η κρίση τελείωσε.
178
00:12:02,189 --> 00:12:04,458
Όχι άλλο να κάθεσαι στο σπίτι για μένα.
179
00:12:04,624 --> 00:12:07,694
Θα βγω εκεί έξω
και άρπαξε μου μια τσέπη ζωής.
180
00:12:07,861 --> 00:12:11,298
Θα πάω, θα πάω,
Θα ζήσω τα πάντα...
181
00:12:11,465 --> 00:12:13,967
...Αυτό το μπολ με κεράσια
λέμε «η ζωή» έχει να προσφέρει.
182
00:12:14,134 --> 00:12:17,137
Προσοχή λοιπόν, κόσμος!
Έρχεται η Marcie Rhoades!
183
00:12:24,311 --> 00:12:26,413
Τι κάνεις λοιπόν;
184
00:12:27,147 --> 00:12:30,550
Προσπαθώ να γράψω μια ομιλία για
ο χορός της επιστροφής αύριο το βράδυ.
185
00:12:31,284 --> 00:12:34,888
Μπορώ να πάω; Είμαι τόσο μόνος. Παρακαλώ;
186
00:12:35,055 --> 00:12:38,191
Μόνο ένα είδος ανθρώπινης επαφής.
Μια φωνή διαφορετική από τη δική μου.
187
00:12:38,358 --> 00:12:40,861
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ, ρίξε ένα κόκαλο σε ένα σκύλο.
188
00:12:42,362 --> 00:12:45,532
Ω, Αλ, η καρδιά μου είναι μαζί της.
189
00:12:45,699 --> 00:12:47,267
Πρέπει να αφήσουμε τη Μάρσι να έρθει.
190
00:12:47,434 --> 00:12:50,203
Μπορεί να αγοράσει βενζίνη και δείπνο μετά.
191
00:12:52,439 --> 00:12:56,376
Α, εντάξει. Όσο σε έχω εδώ,
άσε με να σου δοκιμάσω κάτι.
192
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
Τώρα, στην ομιλία μου,
Χρησιμοποιώ οπτικό βοήθημα...
193
00:12:59,746 --> 00:13:03,517
...Να επισημάνω στους μαθητές
τις παγίδες στη ζωή.
194
00:13:04,417 --> 00:13:05,919
Αυτό το...
195
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
...Είναι ο εγκέφαλός σου.
196
00:13:12,993 --> 00:13:15,195
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας...
197
00:13:15,395 --> 00:13:17,330
...Στον γάμο.
198
00:13:26,406 --> 00:13:28,175
Ερωτήσεις;
199
00:13:34,848 --> 00:13:38,818
Αλλά για να απαντήσω στο ερώτημα
«Πώς τα πάει τώρα;»
200
00:13:38,985 --> 00:13:42,722
Η απάντηση είναι: «Τα πάει καλά».
201
00:13:46,159 --> 00:13:49,029
Φοιτητόκοσμος. Μαθητές...
202
00:13:49,196 --> 00:13:51,631
...Και συνάδελφοι που επιστρέφουν στο σπίτι.
203
00:13:51,798 --> 00:13:55,135
Θα ήθελα να συστήσω τον καλεσμένο ομιλητή μας.
204
00:13:55,302 --> 00:13:58,205
Ήλπιζα να παρουσιάσω κάποιον διάσημο...
205
00:13:58,371 --> 00:14:01,107
...Ή ακόμα και ενδιαφέρον.
206
00:14:01,274 --> 00:14:04,811
Αντίθετα, σου δίνω τον Αλ Μπάντι...
207
00:14:05,011 --> 00:14:10,050
...Ο πολυτιμότερος παίκτης του Polk High του 1966.
208
00:14:10,217 --> 00:14:12,018
Κύριε Μπάντυ;
209
00:14:21,328 --> 00:14:23,230
Σας ευχαριστώ.
210
00:14:28,101 --> 00:14:31,338
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας.
211
00:14:33,673 --> 00:14:35,609
Εδώ είμαστε, καλή μου.
212
00:14:35,775 --> 00:14:37,777
Μπορώ να πω, αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.
213
00:14:37,944 --> 00:14:40,413
Τόσο ελαφρύ και αέρινο.
214
00:14:40,580 --> 00:14:42,349
Θα πρέπει να βάλεις μια φωτογραφία μου σε αυτό.
215
00:14:42,549 --> 00:14:45,752
Α, θα το κάνω. Έχω ήδη αγοράσει το πλαίσιο.
216
00:14:52,592 --> 00:14:54,995
Kelly, ευχαριστώ που ήρθες
στο χορό μαζί μου.
217
00:14:55,161 --> 00:14:58,698
Γιατί να μην το κάνω;
Είσαι ο μόνος για μένα, Τζεφ.
218
00:14:58,865 --> 00:15:00,367
Θημωνιά.
219
00:15:01,701 --> 00:15:04,871
Δικαίωμα. Μπορείς να πας να μου δώσεις μια γροθιά;
220
00:15:14,381 --> 00:15:16,383
Kelly, ευχαριστώ που με γνώρισες απόψε.
221
00:15:16,549 --> 00:15:19,953
Γιατί να μην το κάνω;
Είσαι ο μόνος για μένα, Ρικ.
222
00:15:20,153 --> 00:15:21,788
Τζεφ.
223
00:15:21,955 --> 00:15:25,425
Δικαίωμα. Μπορείς να πας να μου δώσεις μια γροθιά;
224
00:15:27,794 --> 00:15:31,231
Βέβαια, πριν τους παντρευτείς,
σε όλες τις γυναίκες αρέσει το ποδόσφαιρο.
225
00:15:31,398 --> 00:15:34,200
Αλλά μόλις πεις "το κάνω",
έβαλαν 40 κιλά...
226
00:15:34,367 --> 00:15:37,404
...Και η μόνη πεζοπορία που θα δεις
σηκώνουν τα παντελόνια τους...
227
00:15:37,570 --> 00:15:42,208
...Πριν κολλήσουν τα οπίσθιά τους στον καναπέ
για το υπόλοιπο της άχρηστης ζωής τους.
228
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Δουλεύω για τα προς το ζην.
229
00:15:50,984 --> 00:15:53,453
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για ένα φως;
230
00:16:03,997 --> 00:16:06,499
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για ένα φως;
231
00:16:10,637 --> 00:16:12,372
Σας ευχαριστώ.
232
00:16:15,975 --> 00:16:18,812
Γεια σου. Είμαι ο Μπλουμ.
233
00:16:18,978 --> 00:16:20,513
Ηλεκτρολογικό κατάστημα;
234
00:16:20,680 --> 00:16:24,651
Τι θα έλεγες σε σένα και σε μένα
πίσω από την κερκίδα;
235
00:16:25,885 --> 00:16:27,654
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
236
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Υπάρχει ένα φως εκεί πίσω.
237
00:16:29,989 --> 00:16:31,825
Μπορούσα να σε δω.
238
00:16:36,096 --> 00:16:40,367
Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά
τι σου έκανα στην έκτη δημοτικού.
239
00:16:40,533 --> 00:16:42,869
Μου έκανες κάτι
στην έκτη δημοτικού;
240
00:16:43,036 --> 00:16:45,772
Ναι, ξέρεις,
τα εσώρουχά σου στο κοντάρι της σημαίας;
241
00:16:45,939 --> 00:16:47,340
Εσύ ήσουν;
242
00:16:47,507 --> 00:16:49,709
Το είχα ξεχάσει τελείως.
243
00:16:50,343 --> 00:16:53,713
Τέλος πάντων, ήμουν σκληρός μαζί σου.
Και πραγματικά λυπάμαι.
244
00:17:00,687 --> 00:17:02,822
Με συγχωρείτε.
245
00:17:06,960 --> 00:17:08,661
είσαι ο μόνος για μένα...
246
00:17:10,029 --> 00:17:13,333
Bud, τι κάνεις;
Δεν βλέπεις ότι δούλευα;
247
00:17:16,336 --> 00:17:18,938
Kel, σκέφτομαι να το ακυρώσω.
248
00:17:19,105 --> 00:17:22,675
Θέλω να πω, λυπάται, και πραγματικά
μου αρέσει τώρα. Μου το είπε.
249
00:17:23,610 --> 00:17:25,945
Μπουμπού, μην είσαι κορόιδο όλη σου τη ζωή.
250
00:17:26,112 --> 00:17:28,281
Να σου πω κάτι
για άνδρες και γυναίκες:
251
00:17:28,448 --> 00:17:30,984
Εμείς είμαστε ψεύτες και εσείς είστε όλοι ηλίθιοι.
252
00:17:32,185 --> 00:17:33,787
Ρολόι.
253
00:17:34,487 --> 00:17:36,389
Μου αρέσεις πολύ.
254
00:17:36,556 --> 00:17:38,124
Πραγματικά;
255
00:17:39,025 --> 00:17:41,628
Γεια, όλοι! Η Κέλλυ μου αρέσει!
256
00:17:42,362 --> 00:17:43,730
Θα μπορούσα να έχω το ρολόι σας;
257
00:17:45,165 --> 00:17:46,833
Λοιπόν, είναι του μπαμπά μου.
258
00:17:49,369 --> 00:17:51,304
Αλλά σίγουρα.
259
00:17:51,471 --> 00:17:52,705
Περιμένετε να ακούσουν τα παιδιά.
260
00:17:53,072 --> 00:17:55,141
Γεια σου, της αρέσω!
261
00:17:59,379 --> 00:18:01,614
Η πορνεία ξεκουράζεται.
262
00:18:08,521 --> 00:18:13,059
Λοιπόν, αυτό που λες, στο δικό σου
ο μικρός χιμπατζής που μιλάει...
263
00:18:13,226 --> 00:18:15,228
...Είναι ότι πραγματικά δεν με συμπαθεί;
264
00:18:15,595 --> 00:18:16,930
Πώς θα μπορούσε;
265
00:18:18,031 --> 00:18:19,432
εχεις δικιο.
266
00:18:19,599 --> 00:18:23,169
Απόψε, στις 10:00, η αυλαία
ανεβαίνει στη Heather McCoy.
267
00:18:26,806 --> 00:18:30,977
Και θέλεις να μιλήσουμε για ιπτάμενη σφήνα;
Ας μιλήσουμε για την πεθερά μου.
268
00:18:31,144 --> 00:18:33,813
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν υπερβολικά τη φράση,
«Τόσο μεγάλη όσο η γη»...
269
00:18:33,980 --> 00:18:38,318
...Αλλά παιδιά, προσπαθήστε να φανταστείτε τους πάντες
έχετε γνωρίσει ποτέ κάτω από ένα muumuu.
270
00:18:39,319 --> 00:18:41,788
Μου αρέσει να είμαι single.
271
00:18:41,955 --> 00:18:44,324
Είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου, πραγματικά.
272
00:18:44,491 --> 00:18:46,192
Θεέ μου.
273
00:18:50,163 --> 00:18:53,166
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις
τι πήρα στην τσέπη μου.
274
00:18:54,701 --> 00:18:56,936
Η υπόλοιπη κοιλιά σου;
275
00:18:58,505 --> 00:19:02,008
Οχι. Το κλειδί για το σαλόνι των δασκάλων.
276
00:19:02,175 --> 00:19:07,013
Λοιπόν τι να σου πω εγώ
και πολύ χαλί;
277
00:19:07,747 --> 00:19:12,285
Ενώ δεν μπορώ να πω ότι το ποδόσφαιρο είναι
μια μεταφορά για κάθε πτυχή της ζωής...
278
00:19:12,452 --> 00:19:14,754
...Υπάρχουν ομοιότητες.
279
00:19:21,661 --> 00:19:23,563
Η νύχτα του γάμου μου, για παράδειγμα...
280
00:19:27,200 --> 00:19:28,768
Παπούτσια.
281
00:19:28,935 --> 00:19:31,704
Κανένα είδος ζωής για έναν άντρα.
282
00:19:36,242 --> 00:19:38,878
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος
Ήρθα εδώ μαζί σου απόψε.
283
00:19:39,045 --> 00:19:41,080
Είσαι τόσο αξιοπρεπής. Ένας κύριος.
284
00:19:42,282 --> 00:19:45,285
Φορώντας και αποσμητικό.
Θέλετε να μυρίσετε;
285
00:19:45,818 --> 00:19:47,587
Δεν πειράζει.
286
00:19:48,121 --> 00:19:50,590
Άκου, πάμε κάπου, εντάξει;
287
00:19:52,058 --> 00:19:53,726
Σε ένα λεπτό.
288
00:19:56,563 --> 00:19:59,265
ξέρω. Σου χρωστάω ένα κοκαλιάρικο.
289
00:19:59,432 --> 00:20:00,967
Τι λέτε;
290
00:20:09,909 --> 00:20:11,477
Πάμε.
291
00:20:18,985 --> 00:20:22,088
Τι πρέπει να κάνω
να κάνω κάποιον να με προσέξει;
292
00:20:34,033 --> 00:20:35,368
Τώρα...
293
00:20:35,802 --> 00:20:38,271
...Η στιγμή που όλοι περιμένατε.
294
00:20:39,005 --> 00:20:40,506
Η αναμέτρηση...
295
00:20:40,673 --> 00:20:43,376
...Από το τελευταίο μου παιχνίδι στο Polk High.
296
00:20:44,510 --> 00:20:46,980
Ήταν ένα παγωμένο βράδυ του Νοεμβρίου.
297
00:20:47,146 --> 00:20:49,649
Όχι, όχι, όχι. Αρκετά.
298
00:20:49,816 --> 00:20:52,752
Γεια, με λένε Πέγκυ...
299
00:20:53,052 --> 00:20:54,654
...Σμιθ.
300
00:20:55,655 --> 00:20:59,792
Και εγώ, όπως εσύ, δεν το αντέχω άλλο.
301
00:20:59,959 --> 00:21:04,230
Τώρα λοιπόν, θα ήθελα
για να παρουσιάσει τον φετινό MVP.
302
00:21:11,204 --> 00:21:13,373
Μπάντυ! Μπάντυ! Μπάντυ!
303
00:21:13,539 --> 00:21:16,242
Μπάντυ! Μπάντυ! Μπάντυ! Μπάντυ!
304
00:21:24,784 --> 00:21:28,054
Μπαντ, μπορείς να βγεις τώρα.
Σου έχω ένα δώρο.
305
00:21:32,058 --> 00:21:34,060
Ευχαριστώ, Kel.
306
00:21:34,227 --> 00:21:36,629
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανε ξανά.
307
00:21:36,796 --> 00:21:38,498
Πώς θα δείξω το πρόσωπό μου στο σχολείο;
308
00:21:38,665 --> 00:21:42,502
Όπως κάνεις πάντα.
Πίσω από έναν τοίχο του Clearasil.
309
00:21:42,969 --> 00:21:44,604
Ε, ευχαριστώ αδελφή.
310
00:21:44,771 --> 00:21:48,975
Χαίρομαι που ξέρω πότε νιώθω χαμηλά,
είσαι εκεί για να με κάνεις να νιώθω σαν να ρέω.
311
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Ω, χαλάρωσε, μικρούλα φρύνων.
312
00:21:51,644 --> 00:21:55,348
Πιστέψτε με, αύριο στο σχολείο,
κανείς δεν θα μιλήσει για σένα.
313
00:21:55,515 --> 00:21:56,849
Τι εννοείς;
314
00:21:57,016 --> 00:21:59,519
Απλά έλα στο σχολείο νωρίς
και φέρτε μια κάμερα.
315
00:21:59,686 --> 00:22:02,388
Πιστέψτε με, η Χέδερ κι εγώ
είχε μια κουβέντα στην αίθουσα...
316
00:22:02,555 --> 00:22:05,058
...Και λύσαμε τα πράγματα σαν κυρίες.
317
00:22:18,538 --> 00:22:20,406
Μπακ, έλα εδώ, αγόρι.
318
00:22:20,573 --> 00:22:22,675
Έλα εδώ, αγόρι.